La racine liqu désigne le fluide, l'eau, d'où le mot "liquide". Délinquant appartient à cette famille latine, mot très suggestif (cf dissolu). Une forme en est dérivée par l'insertion de l'infixe n d'où li n qu. Celle-ci prend le sens de abandonner (laisser...